Yrittää he aikovat, ja yrittää he saavat.
Yön läpi eivät selviä kultani varastavat.
Limusiini? Mikä maailman ihme sinuun on mennyt, herra O'Grady?
Se on vain alkua, rakkaani.
Vilkaise tätä läävää viimeistä kertaa. Huomenna muutamme kartanoon.
Kartanoonko? Mitä oikein höpäjät? Ja limusiini!
Meillä ei ole varaa tähän.
Sisään vain.
Toiko hautaustoimisto paketin?
Se on edelleen kuistilla. En halua koskea siihen.
Mistä oikein on kysymys, Daniel O'Grady?
Oliko siinä kaikki, sir?
Joseph...
Bon voyage!
Paljon kiitoksia, sir. Hyvää illanjatkoa.
Olemme rikkaita.
Sinun piti haudata äitisi, ei lähettää tuhkia Irlannista.
Mitä oikein aiot tehdä? - Tämä ei ole äidin tuhkaa.
Tämä on kultaa, Leah! Kultaa.
Mitä herran tähden? - Pata kultaa.
Pakotin menninkäisen kertomaan, missä hänen kultapatansa on.
Se on sääntö. - Olet juoppo ja tarinaniskijä.
Se on totta! Kerron... - Ei nyt, myrsky alkaa nousta.
Tule sänkyyn, keitän pannullisen teetä.
Menninkäinen ja padallinen kultaa? Mitä seuraavaksi?
Dan? Oletko se sinä?
Maijall' oli karitsa, -
karitsa, karitsa
Maijall' oli karitsa -
lumivalkea
Kouluhun se lähti myös, lähti myös, lähti myös
Kouluhun se lähti myös Maijan mukana
En saa henkeä. Avaa laukku, tukehdun.
Pidätkö kenkieni kultasoljista?
Haluan kultani nyt!
Eipä hätiä mitiä.
Haistan teen.
Piilotin kullan, nyt ollaan rikkaita.
Minne piilotit sen, Dan?
Piilotitko sen lähelle taloa? Kerro minne piilotit kullan.
Kuinka löysit minut? - Pikkuväellä on keinonsa.
Mitä olet tehnyt vaimolleni?
Tyttöparka. Olisi pitänyt varoittaa häntä kompastumasta.
Saat kärsiä! Kulta on minun.
Hän saa kärsiä.
Vaimosi tekee hyvää teetä, Danny-poju.
Mistä sinä tuon sait? - Hoitelen sinut, kusipää!
Tästä saat, hirviö! - Laita se pois!
Sain kullan täysin reilusti. Sellaiset ovat säännöt.
Ota kiinni, jos saat! - Et pääse karkuun.
Etsitkö jotain?
Mitä oletkaan tehnyt?
Tapoit vaimoni.
"Hei, Dan. Olen kunnossa. niskassa on vain jotain vinossa."
Olisi pitänyt tappaa sinut Irlannissa!
"Anna hänelle kulta, Dan. Hän on kiltti menninkäinen."
Saat enemmänkin kuin kullan!
Luotisi eivät pysäytä minua ikuisiksi ajoiksi. Palaan vielä.
Apila pitää sinut siellä ikuisuuden.
Ota apila pois laatikon päältä! Sanoin, ettet voisi tappaa minua.
Missä kulta on, Danny?
Älä rasita itseäsi, Danny.
Ei polttoainetta. Et voi polttaa minua.
Varohan, et ole enää nuori. Voit saada kohtauksen.
Kiroan sinut ikiajoiksi. Vaihdoin sieluni kultaan.
Sinä saat vaihtaa henkesi.
Jos annat kullan takaisin, lähden tieheni.
Danny, mikä on vialla?
Pala helvetissä, vihreä kusipää!
Sammuiko tulitikku, Danny?
10 VUOTTA MYÖHEMMIN
Olen edelleen masentunut, isä.
Joudun viettämään koko kesän New Mexicossa isäni kanssa.
Ei millään pahalla.
Et New Mexicossa vaan Pohjois-Dakotassa.
Aivan sama. Se ei ole L.A.
Tämähän on vitsi? Tämä on naapurin talo, menemme kohta omaamme.
Moni kakku päältä kaunis, kulta.
Tämä kakku ei edes ole kaunis.
Olen onneton. Ei uima-allasta, ostoskeskusta tai kaapelikanavia.
Luultavasti ei edes telkkaria. Tämä ei ole Beverly Hills.
En malta odottaa talon näkemistä.
Hienoa.
Juuri kun luulin, ettei tilanne voisi kurjistua... Vanha kellari.
Tänne voin säilöä kaikki keräämäni kivet ja kävyt.
Vähän pölyinen, myönnän sen. Mutta jos sen siivoaa ja maalaa...
Tämän siivoamiseen tarvitset raivaustraktoriarmeijan.
Olet aivan liian negatiivinen. Tämä on hieno talo.
Sain sen halvalla. - Keneltä? Draculaltako?
Menen kaupunkiin hotelliin, voit tulla käymään kerran viikossa.
Maksan sen itse. - Tory.
Luuletko selviäväsi elämästä ainoastaan rahalla?
Kyllä se minulle käy.
Tuo hämähäkki on valtava! Se voisi tappaa meidät.
Menen takaisin jeepille ja varaan huoneen lähimmästä hotellista.
Tämä on pahempaa kuin kesäleiri. Nukun mieluummin teltassa.
Odota, katkoo pahasti.
Nyt kuuluu. Haluan varata huoneen.
Sen pitää olla suuri...
Hienoa! Kuka sinä olet?
Kaveri, joka kantoi tinneriä.
Riittääkö tuo? - Odotahan nyt.
Kaadat purkkini, ja annat sitten 20 dollaria?
Selvä. Riittääkö tuo?
Ei. Mutta voisit pyytää anteeksi.
Ota nämä, minulla on kiire. Haluan kauas tästä talosta.
Tarkoitatko O'Gradyjen taloa? - Aivan. Se on seittejä täynnä.
Mikä noin naurattaa? - Kun tytöt pelkäävät hämähäkkejä.
Odotahan nyt. Satuinko jättämään 1950-luvun kalenterini jonnekin?
Tämä on 1990-lukua, kaveri. Naisia kohdellaan tasa-arvoisesti.
Ensinnäkin nimeni on Nathan.
En tunne montakaan miestä, joka pelkää taloja.
En minäkään pelkää. En pelkää mitään.
Mennään sitten, Tory.
Mitä oikein höpiset? - En halua riidellä, vihaat taloa.
Se on likainen ja pölyinen... - Pelkäänkö muka pölyä ja ötököitä?
Vie laukut takaisin, jään tänne.
Vie laukut takaisin, isä. Jään tänne.
Se tuli taivaalta. Yhtäkkiä se oli vain tuossa.
Lentävä lautanen. Siinä oli outoja valoja.
Ja se päästeli outoja ääniä.
Sinun ei pitänyt enää kertoa satuja.
Se tapahtui oikeasti, Alex.
Se oli kuin taikaa.
Kun näkee tähden öisellä taivaalla.
Silloin voi toivoa jotain. - Lopeta jo taikajutut.
Äläkä enää valehtele.
Hei, pojat. Olen J.D. Tapasin juuri veljesi Nathanin.
Alex. Mukava tavata. Tämä on kaverini Ozzie.
Tarvitsetteko apua?
Vakuutuksemme ei salli muiden käyttää työkalujamme.
Mutta kiitos kuitenkin.
Nyt kyllä maistuisi olut. - Olet liian nuori, älä juo sitä!
Mikä tuossa on, Ozzie? Sain huijattua!
Nathan?
Anteeksi. Oletko kunnossa? En tiennyt, että olet täällä.
Toin sovittelulahjan.
Mutta kaikki päätyi tuon päälle. Toivottavasti sisältö on kunnossa.
Ei sitä voi tuhota. O'Gradyt keräsivät paljon roskaa
O'Gradytkö? - Dan O'Grady. Hän omisti talon.
Hän oli vähän omituinen tyyppi.
Omituinen kuten tyypit, joilla on avolava-auto ja maalausfirma?
Vilkaistaan mitä laatikossa on.
Vai pelottaako sinua?
Minuako? Anna sorkkarauta. Avaan sen itse.
Vasara löytyisi.
Tuo kuulosti Ozzielta.
Sininen ei oikein pue sinua.
Tikapuita piti pitää pystyssä! Katso nyt mitä tapahtui.
En aio edes kysyä, mitä tapahtui.
Keittiön vieressä on kylpyhuone. Ainakin se muistuttaa kylpyhuonetta.
Enkä edes pidä sinisestä.
Tuiki, tuiki...
...tähtönen, iltaisin sua katselen
Kuka siellä?
Haloo?
Kauhea määrä roskaa.
Ole kiltti ja päästä minut ulos!
Mikset päästä minua ulos?
Kuinka päädyit sinne? - Ole kiltti, täällä ei ole kivaa.
Haloo? Haloo?
Palasin taas!
Kuulehan, plösö. Onko sinulla tulta menninkäiselle?
Olen kuolemassa nälkään! En ole syönyt 10 vuoteen.
Mikä sinä oikein olet? - Miltä minä näytän?
Näetkö hatun? Kengänsoljet?
Olen menninkäinen! Ammatiltani olen suutari.
Ja kengistä puheen ollen... Omasi kaipaavat kiillotusta.
Mutta ensin...
Oletko nähnyt kultapataani?
Kerro tai puraisen korvasi irti.
Ja teen siitä saappaan.
Pääsit karkuun vain, koska voimani ovat heikot.
Tarvitsen kultaani!
Kellarissa on menninkäinen!
Mitä on meneillään? - Hän hyppäsi laatikosta!
Hänellä on pitkät, kauheat sormet. Ja sitten hän söi ötökän!
Menninkäinenkö? Voitaisiinko pysyä todellisuudessa?
Näin hänet. Hän yritti kiillottaa kenkäni.
Missä on padallinen kultaa? - Hän sanoi haluavansa kultansa.
Minne sinä menet? - Mennään yhdessä kellariin.
Älä mene sinne!
Varmuuden vuoksi. - Tulen mukaan. Varmuuden vuoksi.
Tuo keppi ei riitä, Nathan.
Odottakaa, tulen mukaan.
Hajotit laatikon palasiksi, Ozzie. - En minä sitä tehnyt.
Se oli menninkäinen. - Menninkäinen.
En näe täällä mitään, Ozzie.
Mutta se tyyppi oli aito.
Hänellä oli soljet kengissään ja kauheat hampaat.
Ne olivat aivan mädäntyneet. Tiedän, ettei hän harjaa niitä.
Se oli hän. Hän tappaa vielä meidät kaikki.
Tule tänne, Ozzie! - En mene lähellekään nurkkaa.
En minäkään.
Odottakaa.
Se on vain rotta.
Löysimme menninkäisesi.
Ette ymmärrä. Hän oli selvästi suurempi.
Mysteeri ratkaistu. Voidaanko lähteä täältä?
Katsokaa! - Se on vain sateenkaari.
Se on taikasateenkaari. Menninkäiset ja sateenkaaret.
Se on merkki. - Että pitää palata maalaamaan.
Meidän pitää selvittää, mitä sen päässä on.
Nolaat minut.
Mennään sateenkaaren päähän. Siellä on aina padallinen kultaa.
Hänen ajatuksensa harhailevat helposti.
Älä viitsi, Ozzie!
Anna jahdata sateekaaria, me maalaamme. Luonnonmukaista?
Tämä on tyhmää. Sateenkaaren päätä ei voi löytää.
Tähän sateenkaari päättyy. - Siltä se näyttää.
Katso, se katoaa.
Älä viillä itseäsi ruosteiseen metalliin.
Minulla on idea, Ozzie.
Käynnistetään tämä johdoista. - Akku ei taida toimia.
Katso.
Anna se tänne! - Haluan vain katsoa sitä.
Anna se tänne!
Vau, katso tuota. Tässä on kolikkosi.
Pussillinen kolikkoja.
Kultaa! - Mitä minä sanoin!
Tuosta se menninkäinen puhui. - Lopeta jo menninkäishöpinät!
Löysimme kullan, löytäjä saa pitää!
Toivottavasti se on aitoa.
Tiedän miten sen voi selvittää. Sitä purraan, näin sen leffassa.
Herranjestas, nielin kolikon.
Hienoa.
Voiko kullan nielemiseen kuolla? - Anna minun hoitaa tämä.
Vien mukanani yhden kaupunkiin, jotta voin selvittää aitouden.
Piilotetaan loput. Tästä ei kerrota kenellekään.
Miksei? - Tiedät aikuiset ja rahan.
He ottavat ne pois meiltä.
Tiedän täydellisen piilopaikan, vanha kaivo talon vieressä.
Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa?
Olemme rikkaita. Voin ostaa sarjiksia joka viikko.
Niin, mutta mitä muuta?
Saamme sinut leikkaukseen. Sinusta tulee viisas.
He voivat leikata ja korjata aivosi.
Mutta olen jo nyt viisas.
Niin, tavallaan.
Mutta sinusta voi tulla huippuviisas. Silloin sinulle ei enää naureta.
Nauretaanko minulle? - Selkäsi takana. Tule!
Tule.
Aloita nurkasta. Tasaisia vetoja.
Juuri noin, osaat homman.
Ei hassumpaa. - Olet oikea Picasso.
Viet minulta kaikki työt.
Tarvitsemme uuden maalipurkin. - Ja ammattilainen hakee purkin.
Nathan!
Älä viitsi, Nathan. Mitä oikein puuhaat?
Luoja!
Hittolainen! - Kuulin sinun huutavan.
Luulin, että sinä hyväilit jalkaani. - Antaisitko minun tehdä sen?
Jokin hyväili jalkaani. Sitten se juoksi tuohon suuntaan.
Se oli varmasti opossumi. - Se ei ollut mikään eläin, isä.
Tiedän miltä tuntuu, kun mies hyväilee jalkaani.
Meidän pitää puhdistaa naarmut. - Yritän löytää sen eläimen.
Miksi? - Sillä voi olla vesikauhu.
Se oli kissa. Taisimme löytää salaisen ihailijasi.
Ei se ollut kissa. - Se kuulostaa loukkaantuneelta.
Tule, kissiläinen!
Tule, kissiläinen.
Kissa puri minua! - Painetaan sitä.
Viedään sinut sairaalaan, isä. - Alex, viemme hänet päivystykseen.
Alex! - Virranjakajan kansi.
Käynnisty nyt!
Tässä menee hetki, joten käydään syömässä.
Nyt on tilaisuutemme. - Syödä?
Käydä näyttämässä kolikkoa. Tule, alkaa tulla pimeä.
SULJETTU
En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Symbolit... Todella outoja merkkejä.
Mene asiaan, mikä on sen arvo?
No, jos se on täyttä kultaa, sen arvo voi olla 500 dollaria.
Mutta jos se on historiallinen, se voi olla korvaamaton.
Voinko pitää tämän yön yli? - Ethän kadota sitä?
En, laitan sen kassakaappiini. Saatte siitä kuitin.
Voisiko kolikko olla peräisin menninkäiseltä?
Unohda koko juttu. - Palaamme huomenna.
Pidetään tämä meidän välisenämme.
Paras mennä ravintolaan. He suuttuvat, kun olemme poissa.
Taidan kuulla harhoja.
Haluan kultakolikkoni!
Kolikkoni!
Ei ole kilttiä varastaa kultakolikkoa menninkäiseltä. Paha kauppias!
Palaan pian.
Nyt leikitään. Haluatko leikkiä minun kanssani?
Ei! Ei!
Ykkönen yksin on paras isku keuhkoon
Opit olemaan varastamatta kultaani.
Kengät eivät saa olla likaiset.
Kas noin! Kiillotetut ja kauniit.
Pääset pian taas hyppimään.
Yksi kultakolikko. Jäljellä on vielä 99.
Irlantilaista onnea!
Löytävätkö Ozzie ja Alex tänne? Meidän piti tavata heidät täällä.
Älä hermoile. He pysähtyivät varmasti ostamaan sarjakuvia.
Mikä ilta! Ensimmäinen päivä täällä, ja isä päätyi sairaalaan.
Hän on vain tarkkailussa. Hän pääsee kotiin aamulla.
Ajattele positiivisesti, pahin on jo takana.
Etkö ole turhan nuori olemaan ulkona näin myöhään?
Olen 600-vuotias.
No niin, viisastelija.
Ota naamio pois ja astu ulos autosta.
Ei ole kilttiä tehdä menninkäisestä pilaa.
Näinkö on? Oletko vai menninkäinen?
Etkö varmasti ota mitään? - En.
Ei kun otan. Ottaisin salaatin ja Eviania.
Mutta niitä ei saa täältä. Halpaa viskiä ja lämmintä kaljaa.
Tästä saat vettä.
Kiitos.
Pysy kauempana, hyypiö!
Haluatko leikkiä piilosta?
Täällä!
Olen täällä!
Lopeta!
Jätä minut rauhaan!
Missä helvetissä sinä olet?
Se oli hauskaa.
Tory, näytät aika laihalta. Ei millään pahalla, mutta...
Ota ihmeessä lihamureketta. - En.
Tiedätkö mitä tuo on? - Lihamureketta.
Se on kuollutta lehmää. Jos sinulla on onnea. En syö lihaa.
En tapa eläviä olentoja. Se on hyvin tärkeää minulle.
Niinkö?
Mitä ihmettä?
Kuollutta lehmää. Sitä kenkäsi on. - Anna kenkäni takaisin.
Anna kenkäni takaisin!
Alex ja Ozzie tulevat. Yritä olla aikuinen esikuva.
Anteeksi, että myöhästyimme.
Missä te olette olleet? - Olimme tuolla siinä paikassa.
Missä minun kultani on?
Tuossa!
Haluan kultani!
Mitä hittoa?
Luoja!
Jokin taisi päästä tänne. - Ihanko helvetin tosi, Sherlock?
Mene pesemään suusi saippualla.
Selvä. Ja sitten annan itselleni arestia kahdeksi viikoksi.
Tämä on aivan hullua.
Se saattoi olla karhu. Ne tulevat joskus etsimään ruokaa.
Hienoa. Isän piti tuoda ruokaakin tänne.
Menninkäinen yritti kiillottaa kenkäni. Hän sanoi olevansa suutari.
Voitte miettiä täällä karhuja, mutta minä häivyn nyt.
Lähden tuosta ovesta enkä enää palaa.
Ulkona on aika pimeää. - Siivotaan tämä paikka.
Osaathan käyttää tällaista?
Keittiö on nyt siisti. - Alan osata hoitaa hommat.
Mikä se oli? - Se kuulosti kellolta.
Katsokaa mitä minä löysin.
Hienoa, Ozzie.
Käyn katsomassa, missä voimme nukkua tämän yön.
Hienoa. Käyn hakemassa laukkuni, ja sitten lähden hotelliin.
Alex...
Luuletko, että voisit tappaa menninkäisen?
Minkä tahansa voi tappaa, kunhan tietää mitä tekee.
Painaisin.357 Magnumin sen vihreän olennon ohimolle ja pam!
Aivoja ja sisälmyksiä vuotaisi hänen päästään.
Kaveri olisi kuollut isolla K:lla.
Älä leiki kellolla, Ozzie!
Se taitaa tulla keittiöstä.
Olemme oikeasti peloissamme.
Pysykää tässä, käyn katsomassa.
Ole varovainen, Nathan.
Jalkani!
Sain sinut karhunrautoihin!
Sinulla taitaa olla vamma. Nyt leikitään kirurgia.
Nathan? - Älä tule tänne, Tory!
Soita poliisille!
Ette voi satuttaa minua!
Alex, hae haulikko!
Pidä kiirettä!
Apua! O'Gradyn maatilalla on käynnissä hyökkäys.
Apua, menninkäinen hyökkää. Maavoimat, ilmavoimat, merivoimat!
Selvä, kiitos.
Seriffi, Ozzie soitti. Menninkäinen hyökkää.
Mikä viime viikolla oli? Ufoko?
Ei, se oli Isojalka. - Ozzie on hyvä poika.
Menninkäinenkö?
Se oli hyvä juttu.
Tapa hänet!
Oletko kunnossa, Ozzie? - Pidä kiirettä!
Vie Alex verannalle!
Hän katosi puskiin.
Se ei ollut mikään karhu.
Se on poissa.
Katso jalkaasi! Meidän pitää soittaa ambulanssi.
Hoidin se. Käskin lähettää maavoimat, lääkkeitä ja hoitajan.
Ethän maininnut menninkäistä?
Tietysti. Sehän se oli?
Hänet pitää saada taloon sisään.
Hitto! Linja on mykkä.
Alex, oletko partiossa? - Sudenpennuissa.
Meidän pitää pysäyttää verenvuoto.
Ozzie, hae kylpyhuoneesta siteitä, spriitä ja pumpulia.
Tory, näyttikö se menninkäiseltä?
Vauhtia nyt!
Kaikki järjestyy kyllä, Nathan.
Kun verenvuoto lakkaa, kannamme Nathanin autoon.
Mutta se on vielä tuolla ulkona. - Ammuin sitä kuuteen kertaan.
Sen on oltava kuollut.
Hae pakkasesta jäitä, Alex. Turvotus on saatava alas.
Vauhtia!
En näe häntä.
Varovasti. Kaipaatteko apua?
Näetkö häntä? - Hän ei ole tuolla.
Vauhtia, laittakaa hänet autoon.
Selvisimme siitä.
Mikä on vinossa? - Ei!
Helvetti! - Virranjakajan kansi.
Ole varovainen.
Pidä kiirettä!
Veivaa se ylös! - Tulkaa leikkimään!
Korvani! Hän sai korvani!
Rauhoitu!
Mitä hittoa hän tekee tuolla?
Piiri pyörii ruusustossa, kukkakimppu kukkarossa
Kovempaa!
Ha-tsi-saa, ha-tsi-saa, kaikki maahan kupsahtaa!
Minne menitte, ystäväni? Haluan tietää, missä kultani on.
Antakaa se kiltille menninkäiselle takaisin.
Häivytään.
Minne te menette?
Mitä me nyt teemme? - Pitää kutsua apua.
Puhelin on mykkä.
Kännykkäni!
Haloo? Yhdistäkää poliisille.
Tory Redding tässä. Soitan O'Gradyn maatilalta.
Jotain kauheaa on tapahtunut. Tulkaa tänne. Pitäkää kiirettä!
Haloo?
Hitto! Akku loppui.
Kaikki on kunnossa, pääsin läpi. He lähettävät jonkun tänne.
Tripet, vastaa. Seriffi Cronin tässä.
Kuuluuko, Tripet?
Kuitti, seriffi.
Seriffi Cronin tässä. Saimme puhelun O'Gradyn tilalta.
Tory Redding soitti. Pidä kiirettä, tämä on tärkeää.
Kuitti, seriffi. Alle kolme minuuttia kohteeseen.
Otan yhteyttä, jos tarvitset vahvistuksia.
Tarkistitko takaoven? - Kellarin ikkunakin on kiinni.
Tarkista vielä keittiön ikkuna.
Korvaan sattuu! Menninkäinen teki siitä varmasti saappaan.
Ei hätää, Ozzie. Korva on paikallaan, hän vain puri.
Missä helvetissä poliisit ovat? - Heidän pitäisi olla täällä.
Minun pitää kiristää tätä.
Onko se liian tiukalla? - Ihan hyvin se on.
Se menninkäinen on todella ilkeä. - Ei se ole mikään menninkäinen.
En tiedä mikä hitto se on, mutta menninkäinen se ei ole.
Ymmärrätkö?
Entä kulta siinä ruosteisessa autossa?
Unohda mitä juuri sanoin.
Mistä kullasta puhut?
Kerro kullasta, Alex.
Aioimme säästää sen leikkaukseen, jotta korjaamme Ozzien aivot.
Ozzien aivoja ei voi korjata. - Tiedän, mutta hän ei tiedä.
Kerro siitä kullasta.
Ämpärissäkö? - Siellä on pussillinen kultarahoja.
Sen on toimittava. Jos hän saa kultansa, hän jättää meidät rauhaan.
Ehei! Olet loukkaantunut pahasti.
Istu alas.
Selvä, mutta ota ase mukaan. Lataa, tähtää ja ammu.
Oletko käyttänyt tuollaista ennen? - En.
Varo hampaita.
Onko tuo minun kultani? - Mikä hitto sinä olet?
Olen menninkäinen, kultaseni. - Tätähän sinä taidat etsiä?
Voimani alkavat palata!
Se kuulostaa kullaltani.
Se näyttää kullaltani.
Se haisee kullaltani.
Se maistuu kullaltani.
Ihana kultainen kultani!
Rauhassa, rauhassa.
Hän otti sen.
Hän sai haluamansa. Nyt mennään sairaalaan, se on ohi.
...94...
...95...
...96...
...97...
...98...
...99...
Yksi kolikko puuttuu.
Minua on huijattu. Heillä on kolikkoni!
Kukaan ei vie menninkäiseltä kultaa!
Alex, hae jäätä Ozzien korvaan. Ja keitä vettä.
Nyt vasta paistuu, lapset!
Ozzie!
Tuolla.
Hän on kaapissa. - Avaa, ja mene suojaan.
Haluan minun kultani!
Olisi pitänyt valita toinen ovi!
Ohi meni!
Missä hän on? - Ette saa menninkäistä kiinni!
Hän pääsee karkuun!
Minne hän meni? - Hän hävisi tuonne.
Tässä minä olen. Enkä ole mikään joulupukki.
Saimme sen pirulaisen!
Ole varovainen.
Luuletko sen kuolleen?
Kyllä hän kuoli.
Ei varmana, pojat!
Tra-la-la, la-la-la, menninkäinen olla saan
Mikä helvetti tuo on?
Mennään!
Odottakaa!
Hän on kellarissa.
Ei, tuolla. - Niin, kuulen hänet.
Kuunnelkaa.
Hän menee tähän suuntaan.
Tulehan nyt. Näytä naamasi, rumilus.
Missä hän on?
Hän meni ulos.
Kuuletko jotain?
Hän menee kellariin!
Haloo? Tulkaa pian! Olemme ansassa!
Missä loput kullastani on?
Onko ongelmia? Ojennanko auttavan käden?
Mistä hitosta tässä on kysymys? Annoin hänelle hänen kultansa!
Taidan tietää, mitä hän haluaa.
Mitä? - Hän haluaa viimeisen kolikon.
Pysäyttäkää hänet! Hänellä on kolikko vatsassaan!
Et voi mennä sinne, Ozzie!
On oltava toinenkin tapa. Menninkäinen on pysäytettävä!
O'Gradyn ukko voi tietää, kuinka sen voi tappaa.
Kun olin lapsi, hän kertoi minulle tarinoita keijuista ja menninkäisistä.
Hän jos kuka tietää, miten sen voi tappaa. Hän asui tässä talossa.
Missä hän on? - O'Grady on vanhainkodissa.
Hän sai kohtauksen 10 vuotta sitten. - Meidän pitää mennä sinne.
Kuinka pääsemme sinne? - Jeepillä.
Odottakaa, sain idean.
Alex, älä lukitse ovea.
Hei, kultaseni.
HUONEIDEN NUMEROT
O'Grady...
Dan O'Grady.
Herra O'Grady...
Se pääsi laatikosta.
Joten uskot siihen? Kukaan ei uskonut menninkäiseen.
Uskon siihen. Kuinka se pysäytetään?
Sen voi tappaa vain yhdellä tapaa, mutta en aio kertoa sitä.
En kerro sitä koskaan!
Hän palasi hakemaan minua.
Tiesin, että hän tekisi sen, mutta kukaan ei uskonut minua.
Teidät on saatava alas.
On liian myöhäistä.
Mutta sinun on tapettava se.
Kuinka se tapetaan?
Nelilehtinen apila, juuri poimittu -
apilapellosta kaivon takaa.
Sen on kosketettava häntä.
Sitten hänet voi tappaa.
Pikkutyttöjen ei pitäisi etsiä apiloita.
Tule minun luokseni, kultaseni!
Poliisiauto!
Teidän on autettava meitä!
Haluan minun kultani!
Häivy!
Silmä silmästä, kultaseni.
Kuulimme sinun huutosi.
Missä Alex on? - Hän on sisällä talossa.
O'Grady sanoi, että tarvitsemme nelilehtisen apilan.
Paras mennä, ennen kuin se herää.
Pellolla pitäisi olla nelilehtinen apila.
Emme koskaan löydä nelilehtistä apilaa täältä.
Löysin yhden lapsena.
Hei!
Ei mitään.
Minua ei pelota. Nappaan sen menninkäisen.
Ole kiltti, älä ole vielä täällä.
Tiedän saavani sen nalkkiin. Minua ei pelota.
Tapan sen.
Unohtakaa koko juttu, emme koskaan löydä sitä.
Siihen on vain uskottava.
Hitto, Ozzie! Olen kyllästynyt hulluhin kuvitelmiisi.
On liian myöhäistä. Meillä ei ole aikaa etsiä apiloita!
Se herää pian. - Sinun pitää uskoa.
Sinun on pakko. - Selvä. Minä uskon!
Löysit yhden! Mitä minä sanoin.
Nyt se pitää viedä menninkäisen luo.
Huomenia, poju!
Nyt päätän sen minkä aloitin.
Apua! Nathan!
Auttakaa! Hän yrittää tappaa minut!
Minut sinä haluat, vihreä pirulainen!
Minulla on viimeinen kultaraha. Nielaisin sen, se on vatsassani.
Sitten haluan masusi!
Käytä apilaa!
Haluan viimeisen kolikkoni!
Yritä kestää, Ozzie! Pelastan sinut.
Kuulehan, mennis!
Painu helvettiin onnesi kanssa!
Taisin tehdä jotain viisaasti?
Olet huippuviisas, Ozzie. Älä anna periksi.
Mitä tuossa on?
Huijasin sinua.
Se oli ensimmäinen kerta.
Haluan minun kultani!
En lepää, ennen kuin kultani saan.
Kaivo on kirouksessaan, minne sielunijäi ansaan, -
kunnes löydän keinon, joka puree taikaan.
Suomennos: Johanna Järvinen www.primetext.tv